1
00:00:16,040 --> 00:00:18,840
دنبالم کن

2
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
این چیه؟

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
او اینجاست.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
چه خبر است؟

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
از ما انتظار دارید؟

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
خانم؟ بلند شو

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
خانم بیدار شو برخیز!

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,040
پدر ما که در بهشتی...

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
با من چی میخوای؟

10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
حالا خودت را پایین بیاور

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,360
... پادشاهی تو بیاید. چرا؟

12
00:01:05,400 --> 00:01:07,920
... اراده تو انجام شود.
میدونی چرا

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,080
... روی زمین همانطور که در بهشت ​​است.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
خانم؟

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
نه، نه، نه، نه. اون مرده

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
هر دو مرده اند

17
00:01:22,880 --> 00:01:25,240
معشوقه و ارباب شما هم همینطور.

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
نه!

19
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
که خوب می دانی،
از آنجایی که این شما هستید که آنها را کشتید

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,039
فرنی هق هق

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
نه تو نمیتونی مرده باشی

22
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
لطفا بیدار شوید بیا!

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
نه!

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
ببین چیکار کردی

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,760
صدای غوغا

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
با او چه کردی؟

27
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
من به او گفتم.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
من به او هشدار دادم.

29
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
با او چه کردی؟

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
گرچه من در دره قدم می زنم
از سایه مرگ...

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
از هیچ بدی نخواهم ترسید،

32
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
چون تو با من هستی

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
انقباضات را گرفتی، آیا؟

34
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
آن را بردارید پس

35
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
زمزمه کم پچ پچ

36
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
کوبیدن درب

37
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
کلیک های قفل

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
ساییده نمی شود

39
00:03:43,840 --> 00:03:47,360
حالا که فهمیدی ازت تشکر میکنم
تا دستان خود را برای خود نگه دارید

40
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
فکر میکنی کی هستی؟

41
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
یادت باشه...

42
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
دیالوگ توسط موسیقی غرق شد

43
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
خانم لنگتون خانم لنگتون!

44
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
خانم لنگتون

45
00:04:32,280 --> 00:04:37,000
آه، خانم لنگتون، ویلیام پتیگرو.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
من مختصر شما هستم
میدونی یکی از اینا چیه؟

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
من به شما دستور نداده ام.

48
00:04:45,080 --> 00:04:48,560
جامعه گرفته است
علاقه به پرونده شما

49
00:04:48,600 --> 00:04:54,040
دانشمندان یا نیکوکاران؟
چه فرقی می کند؟

50
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
بنابراین من می دانم که آیا
می خواهی مرا اهلی کنی یا نجاتم دهی

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
ویلیام چاکلز

52
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
به آنها بگویید که با من صحبت خواهید کرد.

53
00:05:04,800 --> 00:05:08,360
قتل مضاعف یک جرم حلق آویز است،
خانم لنگتون

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
آیا شما شخص دیگری دارید؟

55
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
برای شما سخت خواهد بود
برای انجام وکالت،

56
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
اگر حتی آماده نیستی
با من در یک اتاق باشی

57
00:05:33,880 --> 00:05:35,280
او آه می کشد

58
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
شهرت شما بر شما مقدم است.

59
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
الف-آه. اگر شروع به آب خوری کنید
این داروی لعنتی الان

60
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
من بعید می دانم که هیچ حسی پیدا کنم
از شما برای مدتی طولانی

61
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
من لاودانیوم را تضمین می کنم
برای من مفیدتر از قانون خواهد بود.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,480
خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد تا فراهم کنم
مقدار مفیدی از هر دو

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
اما ابتدا به اطلاعاتی نیاز دارم.

64
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

65
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
دستگیر شدی
در رختخواب معشوقه ات

66
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
همونجا که خوابیدم

67
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
اینجا جایی است که من همیشه می خوابیدم.

68
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
من نمی دانستم او مرده است.

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
دوستش داشتم...

70
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
... و او مرا دوست داشت.

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
دوستش داشتی؟

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
عشق آن چیزی نیست که انتظارش را داشتی

73
00:06:45,159 --> 00:06:47,720
لعنتی، شاید

74
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
اما عشق نه.

75
00:06:52,960 --> 00:06:56,800
من نمی توانم به شما کمک کنم مگر اینکه به من بدهید
چیزی برای کمک به شما

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
خواب بودم

77
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
و او هم همینطور بود.

78
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
متاسفم

80
00:07:13,840 --> 00:07:16,720
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
قبل از اینکه بخوابی

81
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
حالش خوب نبود

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
او آماده میزبانی نبود.

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
اما آقای بنهام یک مهمانی می خواست.

84
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
بر آن اصرار داشت.

85
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
هر وقت گفت بپر،

86
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
همه در آن خانه
گفت: چقدر بالا؟

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
بنابراین، او رفت.

88
00:07:44,159 --> 00:07:46,320
و سپس؟

89
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
سپس..." شیشه می شکند

90
00:07:49,440 --> 00:07:51,159
من و او یک ...

91
00:07:52,880 --> 00:07:54,920
... مجموعه ای.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
مجموعه ای به؟

93
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
این مرگ است.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
وجود دارد
لیست طولانی شاهدان

95
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
با ادعای اینکه شما بنهام ها را تهدید کرده اید

96
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
دیشب
جلوی مهمانانشان

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی این را می گوید؟

98
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
بیانیه ای دارند
از پسر عموی مقتول

99
00:08:11,640 --> 00:08:13,560
خانم هفزیبا الیوت.

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
او می گوید شما یک غیر طبیعی تشکیل داده اید
دلبستگی به معشوقه خود

101
00:08:17,760 --> 00:08:22,560
بعد آقای اولادا کمبریج هست؟
او؟

102
00:08:23,920 --> 00:08:28,640
از او بپرسید کجا بود
زمانی که او در حال مرگ بود

103
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
و خادم خانه می گوید
باید در اتاق زیر شیروانی حبس می شدی

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
پس از تهدید معشوقه.

105
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
این مرگ است!

106
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
من آنها را تهدید نکردم.

107
00:08:39,559 --> 00:08:43,679
شما فکر می کنید جورج بنهام
آیا نوعی خدا بود؟

108
00:08:43,720 --> 00:08:48,320
یک دانشمند بزرگ،
بهترین ذهن انگلیس

109
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
خانم ها و آقایان
لطفا توجه نکنید

110
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
او همه شما را فریب داده بود.

111
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
خوب، این کاملاً یک چیز برای گفتن است

112
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
در مورد مردی که تو را پذیرفت،
به شما پناه داد

113
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
شما چیزی در مورد او نمی دانید

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,320
مگه تو رو نگرفت

115
00:09:03,360 --> 00:09:06,240
وقتی جان لنگتون آورد
شما از جامائیکا اینجا هستید؟

116
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
به من گفته اند او شما را فرستاده است
در خدمت او

117
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
جان لنگتون این کار را نکرد
مرا به خدمت بفرست

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
او مرا به جورج بنهام داد.

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
من هیچ نقشی بازی نمی کنم
در تهمت زدن به جورج بنهام.

120
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
در انگلیس هیئت منصفه وجود نخواهد داشت
که به هر حال با آن متقاعد می شود.

121
00:09:25,200 --> 00:09:29,120
شاید بتوانم راه اندازی کنم
یک استدلال مناسب در تخفیف

122
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
به نظر من باید ببافیم
تاریخ خود را در آن.

123
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
تاریخچه من چیست
ربطی به این داره؟

124
00:09:35,080 --> 00:09:37,920
این که تو برده بودی
در جامائیکا

125
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
ما می توانیم از پس زمینه شما استفاده کنیم
به نفع شما

126
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
شما یک داستان برده می خواهید؟

127
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
من فقط می توانم تصور کنم
چیزی که باید متحمل شده باشید

128
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
شما داری فرضیات میزنی

129
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
اثرات محیطی
شما در آن بزرگ شده اید.

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
آن موسسه وحشتناک

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
تو به خشونت تلقین شده بودی

132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
میخوای بگم انجامش دادم؟

133
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
می توانستیم آن را در کنار هم اجرا کنیم
استدلال دیگر

134
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
مست بودی
به طوری که توسط لودانوم اضافه شده است،

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
تو آگاه نبودی
کاری که شما انجام می دادید

136
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
تونستیم دکتر پیدا کنیم
حاضر است به آن قسم بخورد.

137
00:10:09,169 --> 00:10:13,329
شما از قبل همه چیز را تصمیم گرفته اید.
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
چیزی که باید بفهمی،
آقای پتیگرو...

139
00:10:34,280 --> 00:10:38,600
... این است که من خسته هستم
از افرادی مثل شما

140
00:10:38,640 --> 00:10:43,320
تصمیم گرفتن که من کی هستم یا چه هستم،

141
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
به محض اینکه یک نگاه به من می اندازی

142
00:10:47,920 --> 00:10:53,160
و من به چیزی اعتراف نمی کنم
من باور نمی کنم که انجام داده ام.

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,680
فرانی: این داستان من است.

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
و این داستان عشق است،

145
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
هر چند همه انتظارش را داشتند
داستان قتل بودن

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,360
در حقیقت، هیچ کس هرگز انتظار ندارد

147
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
هر نوع داستانی
از زنی مثل من

148
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
بدون شک داری فکر میکنی

149
00:11:33,640 --> 00:11:36,880
این فقط یکی دیگر خواهد بود
از آن تاریخ های برده،

150
00:11:36,920 --> 00:11:40,800
همه شکر
با بدبختی و ناامیدی

151
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
نخواهد بود...

152
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
... چون اگر تا الان نمی دانید

153
00:11:51,640 --> 00:11:54,680
چه اتفاقی افتاد
در تمام آن املاک هند غربی،

154
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
پس تو نبودی
توجه کردن

155
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
این یک داستان در مورد آن نیست.

156
00:11:59,880 --> 00:12:01,520
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

157
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
این یک داستان در مورد من است.

158
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
امیدوارم مطمئن شده باشید
این بار گرم بود

159
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
دختر خوب

160
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
هوم

161
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
از مرتب بودن مدارکم مطمئن شو
آنها مرتب هستند.

162
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
نگران نباشید.

163
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
من می خواهم آنها را پیش جورج ببرم

164
00:12:35,120 --> 00:12:37,360
به محض پیاده شدن
این کشتی لعنتی

165
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
به چه کسی؟

166
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
پسر عوضی
فکر می کند فقط می تواند مرا کنار بزند.

167
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
داری میری خونه بنهام؟

168
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
تو هم داری میری نرم: نه.

169
00:12:53,240 --> 00:12:56,480
خانه آن مرد آخرین مکان است
روی زمین می خواهم پا بگذارم

170
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
خودت برو

171
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
لباس بپوش

172
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
او غرغر می کند

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
نه سبز.

174
00:13:22,640 --> 00:13:26,160
او خرخر می کند و به شدت ناله می کند

175
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
او شلوار می کند

176
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
من نمی خواهم به آنجا بروم.

177
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
شما به جایی که من به شما می گویم می روید.

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
اینجا صبر کن

179
00:14:13,040 --> 00:14:16,320
هیچ کس این را باور نمی کند
من بودم که دنبالش رفتم.

180
00:14:17,480 --> 00:14:21,760
اینکه من زود دویدم
وقتی پا به خاک انگلیس گذاشتم.

181
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
اما چه کار کنم؟
کجا بروم؟

182
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
با این یکی خیلی مراقب باشید

183
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
بیا

184
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
آقا

185
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
این پایان خوبی نخواهد داشت این نمی شود.

186
00:15:09,040 --> 00:15:13,320
با پسر خوب تمام نشد،
با این حال ما دوباره اینجا هستیم

187
00:15:37,520 --> 00:15:40,680
فکر می کنی کجا می روی؟
ببخشید؟

188
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
او گستاخ است

189
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
که باید تغییر کند.

190
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
برو باهاش
تا کی خواهید بود؟

191
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
کوبیدن درب

192
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
لانگتون فکر کردم
من خودم را روشن کرده بودم؟

193
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
خانه ام سوخت

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
فکر میکردی دیگه کجا برم؟

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
من دختره رو میبرم

196
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
ولی باید یه جای دیگه پیدا کنی
سرت را بگذار

197
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
نگران من نباش

198
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
هر انجمنی که می توانیم
داشته اند، لنگتون، در پایان است.

199
00:16:21,360 --> 00:16:23,240
فقط آن را بخوانید.

200
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
اولین کاری که خواهی کرد
دستان شما را بشویید

201
00:16:31,320 --> 00:16:33,200
آیا با مهمانان شما اینگونه رفتار می شود؟

202
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
او مسخره می کند

203
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
فکر کنم به زودی یاد میگیری
چگونه با مهمانان ما رفتار می شود،

204
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
اما در حال حاضر شما یاد خواهید گرفت
چگونه با دست های ما رفتار می شود

205
00:16:42,280 --> 00:16:44,920
کتری. آب گرم.

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
صابون.

207
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
خود را بشویید. اگر می دانید چگونه.

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
من رایحه های عجیب و غریب را تحمل نمی کنم.

209
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
من هیچکدام را نمی سازم

210
00:17:01,120 --> 00:17:05,160
اوه حیف
فکر می کنی کجا می روی؟

211
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
اجازه دهید از لاک نقل قول کنم،

212
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
به امید سخنان او
ممکن است به شما نفوذ کند،

213
00:17:11,560 --> 00:17:15,119
«هر چه بنویسم، به محض اینکه
من متوجه می شوم که درست نیست"

214
00:17:15,160 --> 00:17:18,599
"دست من باید رو به جلو باشد
تا آن را در آتش بیندازند.»

215
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
چه جراتی داری

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
هر چه شد
به پسر کوچک آلبینو؟

217
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
مصدوم دیگر آتش سوزی شما؟

218
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
تو نباید پرسه بزنی
خانه به دلخواه دختر

219
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
باید یاد بگیری
به آنچه پیشنهاد می کنید انجام دهید

220
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
آلبینو آخرین نی بود.
این ایده شما بود!

221
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
آقایان، من از شما عذرخواهی می کنم،
او نمی خواهد در طبقه پایین مستقر شود.

222
00:17:41,080 --> 00:17:44,000
لنگتون،
اینجا با من مثل یک خدمتکار رفتار می شود.

223
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
تو اینجا خدمتکار هستی

224
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
فریاد می زند: چارلز. چی؟

225
00:17:49,720 --> 00:17:51,920
شرمنده من نباش

226
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
داری میری؟
و تو می مانی

227
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
من اینجا نمی مونم
من اینجا نمی مونم!

228
00:17:58,240 --> 00:18:02,000
لنگتون!
گفتم شرمنده من نباش.

229
00:18:25,920 --> 00:18:29,080
این یک کسب و کار است
اگر از من بپرسی

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,560
انعام دادن به یک زن
به آستان یک مرد

231
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
هیچ کس هیچ وقت از من نمی پرسد

232
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
شما مردم فکر می کنید
شما فقط می توانید به اینجا بیایید

233
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
و نان را قاپید
از دهان یک انگلیسی

234
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
آیا او برمی گردد؟

235
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
من این چیدمان را دوست دارم
حتی کمتر از شما

236
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
اما ما اکنون در خدمت یک استاد مشترک هستیم.

237
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
آقای بنهام سرپرست ماست،
همانطور که خدا از آن اوست.

238
00:18:59,360 --> 00:19:02,080
دختران انگلیسی زیادی هستند
که دندان های چشم خود را می دادند

239
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
برای خدمت به عنوان خدمتکار
به جورج بنهام

240
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
نه...

241
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
بسه

242
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
دنبالم کن

243
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
تو قایق میخوابی

244
00:19:31,480 --> 00:19:34,920
من هیچ شانسی برای شما نمی پذیرم
وقتی می خوابیم در خانه پرسه می زنیم

245
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
هیچکس مجبورت نمیکنه دختر

246
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
ما معامله نمی کنیم
این نوع وحشیگری اینجا

247
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
شما باید انتخاب های خود را انجام دهید.

248
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
گیره های چفت

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
ضربه به در

250
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
سلام.

251
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
این در را باز کن!

252
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
فرنی به در می کوبد

253
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
سلام؟

254
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
اجازه بده بیرون!

255
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
در باز است

256
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
اگر او ساکت می شد برای
فقط یک دقیقه، سپس او می بیند ...

257
00:22:38,320 --> 00:22:41,640
... که به سادگی وجود دارد
نیازی به این همه هیاهو نیست

258
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
فرنی زیر پوشش آتش است.

259
00:22:45,040 --> 00:22:48,320
کاسه زرد روی میز
برای شما کنار گذاشته شده است

260
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
از بقیه استفاده نکنید

261
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
آیا می دانید چگونه از قاشق استفاده کنید؟

262
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
جدی میگی؟

263
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
من را خانم خطاب می کنید.

264
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
من به خوبی از آداب و رسوم مطلع هستم
از غذاخوری انگلیسی

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,000
خانم

266
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
یک چراغ عجله برای شما وجود دارد.
کاری کنید که این یکی در طول ماه باقی بماند.

267
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
صابون می گیرید
در همان برنامه

268
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
به آن تغییر دهید.

269
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
من هرگز سیاه پوست را ندیده ام
این نزدیک قبل

270
00:23:40,840 --> 00:23:43,280
پسر کوچک سیاه اینجا بود
قبل از زمان من

271
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
واقعا نمیدونستی
او می خواست تو را اینجا بگذارد؟

272
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
این باید یک شوک بوده باشد.

273
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
کاملاً پر حرف است، اینطور نیست؟

274
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
فکر کنم خوبه ساکتی
بعد از هیاهویی که دیشب به پا کردی

275
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
من نمیتونم اینجا بمونم

276
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
من نمی توانم.

277
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
باید تلاش کنی
فقط برای ادامه دادن به کارها

278
00:24:15,760 --> 00:24:18,960
هر خانه ای در ابتدا می تواند عجیب باشد،
اما شما به آن عادت می کنید، نه؟

279
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
هیچ زحمتی نده و هیچی نخواهی گرفت

280
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
دستمزد خود را در مایکلماس دریافت خواهید کرد،
مثل بقیه ما

281
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
هر دومین یکشنبه تعطیل برای کلیسا.
و استاد به اندازه کافی مهربان است.

282
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
در مورد خانم ...
او بسیار زیبا است،

283
00:24:33,320 --> 00:24:39,320
اما فرانسوی... که خانم لینوکس
هرگز نمی توان او را ببخشد

284
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
هر کدام به تنهایی خوب است.

285
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
این ازدواج است که به نظر می رسد
تا بدترین آنها را نمایان کند.

286
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
او هرگز نمی تواند باشد
به اندازه کافی برای او هیجان انگیز است،

287
00:24:47,960 --> 00:24:51,240
اما او هرگز نمی تواند باشد
به اندازه کافی رام برای او... فرانسیس.

288
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
در سراسر Almack.
حتی محتاطانه هم نیست.

289
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
صبح خانم... خانم.

290
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
و شما هستید؟

291
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
دختر جدید، خانم.
از هند.

292
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
فرانسیس لنگتون.

293
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
هوم، می بینم.

294
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
مگ بیا

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
بالاخره یه چیز جدید
در این باغ قدیمی

296
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
و چگونه ما را پیدا می کنی، فرانسیس؟

297
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
یک شوک

298
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
او می خندد

299
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
فکر می کنم ما هستیم، نه؟

300
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
میلتون

301
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
شما از آن خبر دارید؟

302
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
"ذهن جای خودش است"

303
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
"و به خودی خود می تواند ایجاد کند
بهشت جهنم..."

304
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
هر دو: "..جهنم بهشت."

305
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
درب بسته می شود

306
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
و جعبه های چوبی
در اینجا نگهداری می شوند

307
00:26:05,600 --> 00:26:09,040
"آفریقایی حیله گر است."

308
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
"هوسباز، تنبل."

309
00:26:13,040 --> 00:26:17,800
"چنین فردی چه کار می کند
با آزادی؟"

310
00:26:17,840 --> 00:26:21,280
"آزادی آنها فقط باعث می شود
شیطان در سرشان است."

311
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
از کجا آوردی؟

312
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
شما خوب می دانید که من آن را از کجا آوردم.

313
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
چیکار میکنی
از چیزهایم عبور می کنم؟

314
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
آقای لنگتون شما این را نوشته است؟

315
00:26:34,760 --> 00:26:39,360
"علاوه بر این، ما می توانیم ثابت کنیم،
با استفاده از روش علمی"

316
00:26:39,400 --> 00:26:43,280
"که سیاه پوست مناسب است
به کار"

317
00:26:43,320 --> 00:26:45,840
"او در هند غربی داده شده است."

318
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
او از آن راضی است.»

319
00:26:50,880 --> 00:26:54,840
"او نیازی هم ندارد،
و نه آرزوی رهایی."

320
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
"و محدودیت ها
از دستاوردهای هر مردی"

321
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
"در محدوده میل خود دروغ بگو."

322
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
بخور، چون می‌خواهی آن را بخوانی.

323
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
دختر لنگتون

324
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
بمان.

325
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
آقا؟

326
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
من یک کلمه با شما می خواهم.

327
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
این ایده من بود، می دانید،
تحصیلات شما

328
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
تا ببینیم آیا می توانیم بسازیم
یک بچه مدرسه ای انگلیسی از تو.

329
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
فقط ما از تو امان دادیم
شلاق زدن و لجن زدن

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
به من چیزی دریغ نکردی.

331
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
شاید لنگتون این کار را نکرد.

332
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
و ای کاش می دانستم چیست
او در این زمینه تلاش کرده بود ...

333
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
...ولی لطفا بشین

334
00:28:41,080 --> 00:28:45,640
حال، قصد اصلی ما
برای شرکت در یک مطالعه بود

335
00:28:45,680 --> 00:28:52,520
از مواهب طبیعی ذهنی
از هر نژاد از مردان، این همه بود.

336
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
اما...

337
00:28:55,480 --> 00:29:00,560
...لنگتون، اون یکی بود
آزمایش بر روی انسان

338
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
اسپانسرش بودم
برای علم نه وحشیگری

339
00:29:04,720 --> 00:29:08,320
و حالا که او اینجاست،
نام من در حال کشیده شدن است

340
00:29:08,360 --> 00:29:13,120
به همه شایعات و
حدس و گمان در مورد او به تنهایی.

341
00:29:14,760 --> 00:29:17,080
بارها به او گفتم
اینجا نیامدن

342
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
خیلی جلو رفت...
گفتار محو می شود.

343
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
تا اینکه رو در رو با او نشستم

344
00:29:20,880 --> 00:29:24,800
به ذهنم خطور نکرده بود
که او به سادگی دروغ خواهد گفت.

345
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
که تظاهر کند
او هیچ ایده ای نداشت

346
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
کاری که لنگتون انجام می داد،

347
00:29:29,680 --> 00:29:32,560
که او نبوده است
که او را در این کار قرار داده است.

348
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
من می خواهم همه چیز را بدانم
که آنجا اتفاق افتاد

349
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
آخرین چیز.

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
حقیقت.

351
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
من کاتب او بودم.

352
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
همین.

353
00:29:50,320 --> 00:29:54,680
اما، البته، من هم دروغ می گفتم.

354
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
مم-هم.

355
00:29:58,680 --> 00:30:02,320
میخوای اعتراف کنم
گناهان لنگتون؟

356
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
اوه، من فکر می کنم ما هر دو یک چیز می دانیم
یا دو مورد در مورد عیوب انسان.

357
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
در مورد کفاره؟

358
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
خیلی خوب

359
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
تا زمانی که اینجا هستید، آیا می خواهید ...

360
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
... موهایت را پایین بیاوری؟

361
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
چی؟

362
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
نه اون منو واسه چی میبری؟
من فقط می خواهم آن را مطالعه کنم.

363
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
سالها به خودم گفتم

364
00:30:58,520 --> 00:31:03,920
که اگر روزی راه من از او عبور کرد،
مطمئن می شوم که او آن را حس کرده است.

365
00:31:05,400 --> 00:31:08,720
و سپس شجاعت من را از دست داد
وقتی این فرصت را داشتم.

366
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
اجازه دارم؟

367
00:31:17,680 --> 00:31:20,120
تمام آنچه را که از سر گذرانده بودم
در بهشت.

368
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
55.

369
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
تمام کارهایی که کرده بودم

370
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
به خاطر جورج بنهام بوده است.

371
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
ده و نیم

372
00:31:29,560 --> 00:31:33,000
شده بود چون
او تارهای لنگتون را کشیده بود.

373
00:31:37,040 --> 00:31:41,640
و بعد خودم را پیدا کنم
در خانه اش،

374
00:31:41,680 --> 00:31:45,360
باید آنجا بنشیند
در حالی که او با من بازی می کرد.

375
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
میدونی فکر میکنم
ما باید صریح صحبت کنیم

376
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
این به هر دوی ما کمک خواهد کرد.

377
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
این بود که گاهی ...

378
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
...بیشتر از چیزی که بتوانم تحمل کنم.'

379
00:32:01,440 --> 00:32:04,040
در باز می شود و به شدت بسته می شود

380
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
فلش بک: آیا این می تواند ادامه داشته باشد؟

381
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
با من فرار کن لطفا

382
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
زن خودت شو.

383
00:32:26,480 --> 00:32:27,680
کلیدهای JANGLE

384
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
فرانی

385
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
با خودت چه کردی؟

386
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
سال؟

387
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
اوه دختر ناز من

388
00:33:25,560 --> 00:33:27,320
اینو برات میارم

389
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
باید نگاه کنی
قابل ارائه

390
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
وقتی شما را به دادگاه می برند.

391
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
و فعلا اینو براتون میارم

392
00:33:40,280 --> 00:33:45,680
سال همیشه مرا نجات می داد،
این بار فرقی نداشت

393
00:33:47,280 --> 00:33:51,200
اگر کسی بود که می توانست بیاورد
من در پایین ترین نقطه ام آرامش دارم...'

394
00:33:51,240 --> 00:33:54,760
بذار ببینم "..او بود."

395
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
اوه زیبا

396
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
سال...

397
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
قرار است چه کار کنم؟

398
00:34:11,320 --> 00:34:13,679
اوه بیا اینجا

399
00:34:17,600 --> 00:34:20,239
ما می توانیم با اصلاح موهای شما شروع کنیم.

400
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
موهام چه مشکلی داره؟

401
00:34:28,960 --> 00:34:30,840
متاسفم

402
00:34:32,400 --> 00:34:33,600
من چی بهت بگم

403
00:34:33,639 --> 00:34:37,040
یه چیزی شبیه این
به آن مرد ملزم شد.

404
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
او بالاخره به چیزی که لیاقتش را دارد می رسد.

405
00:34:41,920 --> 00:34:44,880
بهت میگفتم بکش
هر دوتاشون خیلی وقته

406
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
اگر فکر می کردم تو آن را در خود داری

407
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
یک نکته را با اطمینان می دانم ...

408
00:34:51,320 --> 00:34:54,280
جهنم باید یخ بزند
قبل از اینکه بتوانید او را بکشید

409
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
ما دعوا کردیم، سال.

410
00:34:59,160 --> 00:35:01,640
درست قبل از ورود مهمانان آنها.

411
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
من واقعا چیزهای وحشتناکی گفتم.

412
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
یه حماقت حرف میزنی

413
00:35:09,120 --> 00:35:11,640
تو هرگز کسی را نمی کشی.

414
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
و آن را از کجا دریافت می کنید؟

415
00:35:31,760 --> 00:35:33,120
بابت موهایم ممنونم

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,720
من میام اینجا تا کمکت کنم
و تو حتی به خودت کمک نمیکنی

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,520
تو فقط یک عقب راست لغزیدی
به آن سم Ku paan yuh.

418
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
فرنی، دیگر از این حرف ها نمی زند.
صدایم را می شنوی؟

419
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
باید سعی کنید به خاطر بسپارید.

420
00:35:51,480 --> 00:35:55,680
باید فکر کنی.
ما باید با این مبارزه کنیم.

421
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
خواهش می کنم، فرنی، لطفا.

422
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
یا تو را خواهند کشت

423
00:36:06,200 --> 00:36:09,680
او مرده، سال.

424
00:36:12,960 --> 00:36:15,680
آنها قصد دارند من را بکشند.

425
00:36:18,960 --> 00:36:22,440
و هیچ مقداری از صحبت های عاشقانه
میرم کمکت کنم

426
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
شاید.

427
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
اما من چیزی ندارم.

428
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
این تمام چیزی است که من دارم.

429
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
این تمام چیزی است که داشتم.

430
00:36:41,360 --> 00:36:44,120
این تمام چیزی است که می خواستم.

431
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
در باز می شود، بسته می شود

432
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
فقط قراره اونجا بایستی؟

433
00:38:08,800 --> 00:38:12,440
خانم، عذرخواهی می کنم.
خانم

434
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
لطفا من را "خانم" نکنید.

435
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
شما نویسنده هستید؟

436
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
نویسنده؟

437
00:38:30,160 --> 00:38:33,520
تمسخر من یک همسر هستم.

438
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
شوهرم میگفت

439
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
که به اندازه کافی شغل است
برای هر همسرش

440
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
اما شما در حال یادداشت برداری هستید.

441
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
خواندنش برایم سخت است

442
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
بدون خط زدن
افکار خودم در کنار

443
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
منم همین کارو میکنم

444
00:39:00,360 --> 00:39:05,240
من فکر می کنم همه باید باشند
روزی یک شعر تجویز کردی، نه؟

445
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
اگرچه بایرون در اینجا مدرکی است،
اگر زمانی نیاز بود،

446
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
که یک مرد صرفاً خراب است
با رذایلش...

447
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
... در حالی که زنی از مال او خاک گرفته است.

448
00:39:21,280 --> 00:39:24,680
همیشه دوست داشتم بنویسم
هوم

449
00:39:26,040 --> 00:39:28,760
جاه طلبی آنقدر سرراست نیست
برای یک زن

450
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
خیر

451
00:39:36,680 --> 00:39:41,720
فکر می کنم مردها برای جدا شدن می نویسند
خود را از تاریخ مشترک.

452
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
زنان برای پیوستن به آن می نویسند.

453
00:39:46,440 --> 00:39:47,600
او می خندد

454
00:39:48,720 --> 00:39:51,240
خدمتکاران انگلیسی هستند
مثل شما خوش صحبت نیست

455
00:39:53,160 --> 00:39:55,360
نه به اندازه خواندن.

456
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
رویکرد ردپایی

457
00:39:57,920 --> 00:40:00,240
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

458
00:40:02,400 --> 00:40:05,480
مگه بهت نگفتم
دیده شدن و شنیده نشدن؟

459
00:40:05,520 --> 00:40:07,080
مطمئناً من می توانم تصمیم بگیرم که چه کسی را می خواهم

460
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
برای دیدن یا شنیدن در خانه خودم،
خانم لینوکس؟

461
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
دختر فقط بود
پاسخ دادن به سوالات من

462
00:40:11,320 --> 00:40:14,240
و در حالی که ما در آن هستیم،
فکر کنم باید دیکته کنم

463
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
ترتیبات خواب
در خانه خودم نیز

464
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
من مطمئن هستم که وجود دارد
اتاق بیش از اندازه کافی

465
00:40:19,280 --> 00:40:22,160
برای فرانسیس در طبقه بالا با پرودنس.

466
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
همانطور که شما می خواهید.

467
00:40:26,680 --> 00:40:28,720
در هر صورت،
من برای دیدن شما آمدم، خانم.

468
00:40:28,760 --> 00:40:31,240
شما پاسخ نداده اید
به سوالات من امروز صبح

469
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
برای همین اومدم بالا

470
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
سوالات شما خسته کننده است

471
00:40:36,520 --> 00:40:38,880
برای همین پایین نیامدم.

472
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
فکر کردم شاید پرودنس
پیام های من را تحویل نداده بود

473
00:40:43,040 --> 00:40:44,320
او انجام داد.

474
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
خیلی خوب

475
00:40:50,320 --> 00:40:52,400
هنوز وجود دارد
موضوع پرتره

476
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
استاد تعجب می کند
چرا دوباره به نمایش درآمده است

477
00:40:55,200 --> 00:40:58,160
دوباره گذاشتمش توسط خودت؟

478
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
او پسر را ناپدید کرد ...

479
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
... و حالا او می خواهد
نقاشی نیز ناپدید شود.

480
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
به هر حال، خانم بنهام،

481
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
این نوع چیزها
الان خیلی مد نیست، درست است؟

482
00:41:14,120 --> 00:41:17,040
من از چارلز خواسته ام به آن رسیدگی کند.

483
00:41:18,200 --> 00:41:20,480
فکر کردم به شما اخطار منصفانه بدهم.

484
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
احتیاط: ..امروز بعدازظهر.
مرد: خوشمزه است.

485
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
نگران بودم که موفق شده باشم
دوباره خیلی خشک خیلی خوبه

486
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
بلند نشو لطفا
عذر خواهی میکنم

487
00:41:43,920 --> 00:41:45,240
مزاحم شما بودیم خانم؟

488
00:41:45,280 --> 00:41:49,560
اوه، نه.
آقای کاسترویک، لطفا ادامه دهید.

489
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
مطمئنم بازی نخواهم کرد
چیزی که شما به آن عادت دارید

490
00:41:54,640 --> 00:41:58,640
این ویولن است، آقای کاسترویک.
هر چه نواختی نوحه خواهد بود.

491
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
آقای بنهام کجاست؟

492
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
شوهرت خانم؟

493
00:42:06,800 --> 00:42:09,840
حدس شما به خوبی حدس من است،
خانم لینوکس

494
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
تلاش برای یافتن موقعیت استاد
از این خانه بعد از شب

495
00:42:12,560 --> 00:42:13,720
یک کار احمقانه است

496
00:42:17,280 --> 00:42:20,400
مادیرا است، خانم.
امروز بعد از ظهر پخته شد.

497
00:42:20,440 --> 00:42:23,040
آیا من احتیاط دارم
یک برش برای شما بیاورم؟

498
00:42:25,440 --> 00:42:27,600
باید رقصی داشته باشیم

499
00:42:27,640 --> 00:42:30,240
چرا نه؟
توپ آشپزخانه کوچک خودمان.

500
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
بیا، چارلز، صندلی ها را حرکت بده.

501
00:42:32,520 --> 00:42:34,680
آلز. عجله کن ویت، ویت.

502
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
حالا، آقای کاسترویک، ممکن است داشته باشید
یه چیزی یه کم کمتر...

503
00:42:37,920 --> 00:42:40,600
مانند مراسم تشییع جنازه در کارنامه شما؟

504
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
حتما خانم

505
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
او یک آهنگ JAUNTY پخش می کند

506
00:42:46,400 --> 00:42:49,120
فرانسیس؟ ما یک مرد کوتاه هستیم

507
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
من یا تو باید بازی کنیم
نقش شلوارک

508
00:42:55,120 --> 00:42:57,600
حساب میکنم نگران نباش

509
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
حالا دور!

510
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
و تغییر دهید.

511
00:43:18,160 --> 00:43:20,840
بازو

512
00:43:20,880 --> 00:43:22,360
حالا بیا اینجا

513
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
مگ شیکز

514
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
بی نفس: شب بخیر.

515
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
عشق برای تو کاری نکرد
آن زمان،

516
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
و انجام خواهد داد
حتی الان برای شما کمتر

517
00:44:31,200 --> 00:44:34,560
قرار است بگویند
به هر حال من یک قاتل هستم.

518
00:44:35,600 --> 00:44:37,440
سال...

519
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
یک دزد

520
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
یک فاحشه

521
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
چگونه می توانم با آن مبارزه کنم؟

522
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
اگر انگشتشان را به سمت من بگیرند،

523
00:44:49,760 --> 00:44:52,880
کی قراره باور کنه
شخص دیگری می توانست این کار را انجام دهد؟

524
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
من کارهای وحشتناک زیادی انجام داده ام.
تو این را می دانی، سال.

525
00:45:02,560 --> 00:45:06,160
من چیزهای وحشتناک زیادی داشته ام.

526
00:45:08,680 --> 00:45:12,280
اما من هم مال او بودم

527
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
آنها نمی توانند به من بگویند که چه احساسی دارم.

528
00:45:22,000 --> 00:45:24,320
شما هم نمی توانید.

529
00:45:29,800 --> 00:45:32,920
فقط عشق نبود

530
00:45:32,960 --> 00:45:36,120
همه چیز بود
قرار نیست ما احساس کنیم

531
00:45:37,320 --> 00:45:42,200
نیاز، خواستن، خشم نیز.

532
00:45:43,440 --> 00:45:46,880
خشم و خواستن.

533
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
برابر با کره و شکر
در یک کیک پوندی

534
00:45:51,520 --> 00:45:55,160
به خودم اجازه دادم چیزی بخواهم

535
00:45:56,440 --> 00:46:00,600
و به خودم اجازه می دهم تصور کنم
او ممکن است آن را بخواهد، بیش از حد.

536
00:46:00,650 --> 00:46:05,200
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


